-
1 politických vztahů
-
2 progressivism
n1. прогрессивизм; установка социальных сил на либерализацию экономических и политических отношений;2. политическая платформа прогрессивной партии.* * *сущ.1) прогрессивизм; установка социальных сил на либерализацию экономических и политических отношений;2) политическая платформа прогрессивной партии. -
3 hospodářských a politických vztahů
-
4 political science
пол. политология, политическая наука (наука, изучающая механизмы функционирования политической сферы и ее субъектов, напр., государственных органов и учреждений, политических партий или общественных организаций; в частности предметом политической науки являются: способы разработки и проведения в жизнь государственной политики; регулирование общественно-политических отношений; весь комплекс проблем, составляющих понятие демократии, и др.)Syn:politology, politics 2)See:political theory, behaviouralism, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, political theory, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William, Burgess, John William -
5 private
прил.1)а) общ. частный; личный, персональный, приватныйSee:б) общ. личный, собственныйSee:в) пол. приватный (обособленный, отдельный, индивидуальный, личный и частный в отличие от публичного, общественного, общего и коллективного; понятие охватывает не только отношения собственности, но и сферу семейных, дружеских, духовных, культурных, деловых отношений и связей, все пространство свободных, не скованных политической, идеологической, административной регламентацией видов деятельности — от труда до досуга; идея приватности получила признание в истории политических отношений в зрелый период становления гражданского общества и буржуазных экономических структур (18-19 вв.); она стала одной из центральных в концепции гражданина классического либерализма)See:2) общ. частный ( в отличие государственного)See:3) общ. частный, частнопрактикующийprivate investigator [detective, eye\] — частный детектив [сыщик\]
4)а) общ. конфиденциальный, не подлежащий огласке, приватныйprivate information — сведения, не подлежащие огласке
keep it private — не говорите об этом никому, держите это в тайне
б) общ. закрытый, не являющийся доступным для всех, частныйprivate view — закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.)
private meeting [sitting\] — закрытое заседание; неофициальная встреча
private negotiations [talks\] — неофициальные [закрытые\] переговоры
Ant:See:
* * *
частный, личный, собственный, негосударственный. (to go) = going private. -
6 abjure
əbˈdʒuə гл.
1) отказываться, отрекаться, отступаться He abjured the Protestant faith and became King in
1594. ≈ Он отрекся от протестантской веры и в 1594 году стал королем. Syn: forswear
2) сторониться, чуждаться Syn: shun, avoid
3) отказываться (от требования и т. п.) ;
отступаться I must die rather than abjure a single article of my creed. ≈ Я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений.
4) юр. отрицать что-л. под присягой I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power. ≈ Я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран.отрекаться;
- to * one's religion отрекаться от своей веры;
- to * one's errors отказаться от своих заблуждений;
- to * allegiance (американизм) клятвенно отречься от прежнего гражданства сторониться, чуждаться;
- to * new ideas чураться новых мыслей отказываться, отступаться;
- to * a claim отказываться от претензии или иска (юридическое) отрицать под присягойabjure отказываться (от требования и т. п.) ;
to abjure a claim отказываться от претензии, иска ~ отрекатьсяabjure отказываться (от требования и т. п.) ;
to abjure a claim отказываться от претензии, иска -
7 Balandier, George
перс.соц. Баландье, Жорж (1920-; французский социолог и социальный антрополог, исследователь примитивных обществ, автор тезиса о наличии политических отношений и институтов во всех обществах, в том числе примитивных)See: -
8 faith in politics
пол. вера в политике (необходимый интуитивный фактор функционирования политики и власти, политических отношений и действий, определяющий их эффективность и их восприятие обществом и отдельным человеком; один из основных источников общественного мнения)See: -
9 political game
пол. политическая игра (метафорическое наименование политического маневрирования, интриг, закулисных сговоров, сделок, скрытых замыслов за фасадом безупречных политических отношений)See: -
10 political self-consciousness
пол. политическое самосознание (процесс и результат выработки относительно устойчивой осознанной системы представлений субъекта политических отношений о самом себе в социально-политическом плане, на основе которой субъект целенаправленно строит свои взаимоотношения с другими субъектами и объектами политики как внутри социально-политической системы, так и за ее пределами и относится к самому себе)See:Англо-русский экономический словарь > political self-consciousness
-
11 Wiatr
Wiatr, E. I.Ежи Йозеф Вятр, польский социолог, специалист по социологии политики. Соч.: "Социология политических отношений". -
12 sujeto polìtico
сущ. -
13 double customs tariff
. таможенный тариф, предусматривающий минимальные и максимальные ставки таможенных пошлин по каждой товарной позиции. Выбор той или иной ставки зависит от торгово-политических отношений с конкретной страной. . Словарь экономических терминов 1 . -
14 Wiatr E. I.
Ежи Йозеф Вятр, польский социолог, специалист по социологии политики. Соч.: "Социология политических отношений". -
15 civil society
гражданское общество; совокупность негосударственных отношений в обществе - экономических, политических, социальных, национальных, духовных, религиозных, семейных, нравственных и др., сфера самовыражения индивидов через сформированные гражданами ассоциации и организации.* * *гражданское общество; совокупность негосударственных отношений в обществе - экономических, политических, социальных, национальных, духовных, религиозных, семейных, нравственных и др., сфера самовыражения индивидов через сформированные гражданами ассоциации и организации. -
16 globalization
nглобализация; процесс возрастающей взаимозависимости стран под воздействием экономических, политических, культурных отношений; возникновение мировой всеобщей социокультурной системы, дифференцированной на отдельные локальные подсистемы.* * *сущ.глобализация; процесс возрастающей взаимозависимости стран под воздействием экономических, политических, культурных отношений; возникновение мировой всеобщей социокультурной системы, дифференцированной на отдельные локальные подсистемы. -
17 fence-mending
['fensˌmendɪŋ]1) Экономика: забота о согражданах в своём избирательном округе, общение с широким кругом избирателей, укрепление своих политических позиций2) Дипломатический термин: налаживание отношений (с избирателями, печатью и т.п.)3) Политика: налаживание отношений (с избирателями, печатью) -
18 individualism
•• * Простое, казалось бы, слово, обычно не относимое к разряду «ложных друзей переводчика», – соответствие индивидуализм кажется приемлемым практически всегда. Однако при более близком рассмотрении оказывается, что это своего рода «межкультурная ловушка», да и с переводом все не так просто.
•• Individualism, как и liberalism, – одно из тех слов, которые по-разному понимают американцы и русские (и шире – американцы и многие европейцы). Упрощая, можно сказать, что американский individualism – это самостоятельность (кстати, не всегда легко выбрать удачный вариант перевода этого слова на английский язык – в зависимости от контекста это может быть autonomy, self-reliance, independence), а русский индивидуализм – эгоизм. Конечно, не надо упрощать, к тому же различия в осмыслении таких слов и понятий существуют не только между носителями разных языков и культур, но и внутри них, например, между представителями разных поколений, культурно-политических групп и т.д. И все же это один из тех случаев, где межкультурные различия – реальность, а не высосанные из пальца рассуждения.
•• В одной из старых версий словаря ABBYY Lingvo выражение rugged individualism предлагается переводить как неприкрытый эгоизм. Здесь, наверное, «культурный компонент» – т.е. свойственное многим русским довольно негативное отношение к индивидуализму как таковому – помешал лексикографу разобраться в сути. Это словосочетание любил Герберт Гувер, хотя, вероятно, не он был его автором. Вот цитата из его речи:
•• We were challenged with a choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines – doctrines of paternalism and state socialism.
•• Ни о каком «эгоизме» здесь нет речи. Упоминание сугубо положительное.
•• Словарь Г.В. Чернова Americana предлагает грубый индивидуализм – и хотя за этим следует довольно удачная экспликация американского словосочетания, перевод ей, на мой взгляд, противоречит. Интересно развернутое определение и комментарий, которые дает New Dictionary of Cultural Literacy:
•• The belief that all individuals, or nearly all individuals, can succeed on their own and that government help for people should be minimal. The phrase is often associated with policies of the Republican party and was widely used by the Republican president Herbert Hoover. The phrase was later used in scorn by the Democratic presidents Franklin D. Roosevelt and Harry S. Truman to refer to the disasters of Hoover’s administration, during which the stock market Crash of 1929 occurred and the Great Depression began.
•• И хотя Гувер – не самый любимый американцами президент, а Рузвельт почитаем большинством, по моим наблюдениям rugged individualism сейчас употребляется практически всегда со знаком плюс. Можно предложить перевод здоровый индивидуализм, крепкий индивидуализм, в каких-то случаях – вера в/опора на собственные силы.
•• А вот два примера, показывающие, что у нас даже вполне современно и либерально мыслящие люди склонны употреблять слово индивидуализм скорее с отрицательным оттенком. Дело здесь, конечно, не столько в определении, которое дают словари, например, в некоторых отношениях устаревший словарь Ожегова, а в глубоко укоренившейся культурной традиции.
•• [Демократы] могут рассчитывать на голоса не более 20 процентов населения. А собирают еще меньше, потому что их потенциальные избиратели поражены индивидуализмом и социальным нигилизмом (Е. Ясин, «Московские новости»).
•• Предприниматели – индивидуалисты по своей природе, работают в тесных отношениях с государством и поэтому боятся пойти на обострение отношений с ним (И. Бунин, «Московский комсомолец»).
•• Этот «индивидуализм» явно не совпадает с англо-американским individualism. В обоих случаях я предложил бы вариант self-centered. Поражены социальным нигилизмом - может быть, are guilty of social nihilism/negativism. Боятся пойти на обострение отношений просто are afraid of a confrontation.
-
19 world monetary system
мировая валютная система
Форма организации и регулирования валютных отношений, закрепленная межгосударственными соглашениями. Преследует глобальные мирохозяйственные цели: обеспечение международного оборота достаточным количеством пользующихся доверием платежных и расчетных средств, поддержание относительной стабильности международных валютных отношений и эластичности приспособления валютного механизма к изменениям в мировом хозяйстве и соотношении сил экономических и политических мировых центров. Последнее соглашение — Ямайское (1976-1978 гг.), сменившее известную Бреттон-Вудскую систему (1944 г.).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > world monetary system
-
20 fence-mending
сущ.;
амер.
1) укрепление своих политических позиций
2) забота о согражданах в своем избирательном округе
3) общение с широким кругом избирателей преим. (политика) налаживание отношений( с избирателями, печатью и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fence-mending
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Баланс политических сил — (фр. вalance весы) система показателей, которые характеризуют соотношение или уравновешивание политических сил в быстро изменяющейся политической жизни общества и государства. Поскольку политические силы многообразны, многоуровневы, действуют на… … Политология. Словарь.
Зарождение капиталистических отношений в Италии. Раннее возрождение — По уровню материальной и духовной культуры в период развитого феодализма достигли наибольшего расцвета те западноевропейские юсударства, в которых раньше всего создались условия, благоприятные для возникновения капиталистических отношений. Ранние … Всемирная история. Энциклопедия
Ялтинско-потсдамская система международных отношений — Ялтинско Потсдамская система международных отношений[1] принятое в геополитике обозначение системы международных отношений, закрепленной договорами и соглашениями Ялтинской и Потсдамской конференции[2] Впервые вопрос послевоенного… … Википедия
Институт мировой экономики и международных отношений РАН — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Институт социальных и политических наук УрФУ — Институт социальных и политических наук Уральский федеральный университет … Википедия
Владивостокский институт международных отношений ДВГУ — Координаты: 43°07′14.78″ с. ш. 131°53′28.78″ в. д. / … Википедия
Факультет международных отношений СПбГУ — Факультет международных отношений Санкт Петербургский Государственный Университет Английское название School of International Relations, St. Petersburg State University Основан в 1994 Декан К.К. Худолей … Википедия
Московская школа политических исследований — (МШПИ) российская независимая неправительственная некоммерческая просветительская организация. Основана в 1992 году Еленой Немировской и Юрием Сенокосовым. МШПИ занимается проведением семинаров для слушателей, представляющих российскую … Википедия
Институт мировой экономики и международных отношений — Российской академии наук (ИМЭМО РАН) создан в 1956. Содержание 1 История 2 Направления деятельности 3 Сотрудники … Википедия
Институт мировой экономики и международных отношений АН СССР — Институт мировой экономики и международных отношений Российской академии наук (ИМЭМО РАН) создан в 1956. Содержание 1 История 2 Направления деятельности 3 Сотрудники … Википедия
Ялтинско-Потсдамская система международных отношений — Геополитика История Геополитические школы Немецкая: Ратцель, Хаусхофер, Челлен Английская: Маккиндер Французская: Готтман, Лакост, ля Блаш Американская: Кеннан, Мэхэн, Спайкмен Русская ш … Википедия